<< Previous - Back to Contents -  Next >>


Young: Volume 7, Number 1, 1999


Breakdance, red eyed penguins, Vikings, grunge and straight rock’n’roll :

The construction of place in musical discourse in Rudenga, east side Oslo

Viggo Vestel

...and the princess and the prince discuss what’s real and what is not

it doesn’t matter inside the gates of Eden (Bob Dylan, ‘The Gates of Eden’ from the album Subterranean Homesick Blues)

 

In his celebrated book about the Kaluli people of Papua New Guinea, anthropologist Steven Feld showed how music, sound and the sense of place were closely interlinked (Feld, 1990). Here relations to ‘place’ in one way or another, as mirrored through various musical practices, reflected important concerns and positions in the lifeworlds of the actors. Such relations, as well as a concern for music, are of course also important parts of the lives of people living in far more modernized corners of the world (see also Stokes (ed), 1994).

The purpose of this paper is to explore the construction of place in musical discourses and how these processes are related and embedded in the contexts in which they occur. More specifically, basing my discussion on recent fieldwork in a youth club in a suburb outside Oslo, I will focus on how local representatives of different musical genres there are constructing, referring and relating to ‘place’ in this context - whether ‘real’, imagined, or imaginary[i].

The exact difference between these ‘modes’ of place is of course not easy to point out, and to underline the difficulties concerning further attempts to decide what is ‘really’ real, and what is not, I prefer to put the term ‘real’ in quotation marks. And although, as Dylan sings, such differences might have minimal importance for such utopian and mythological places as the garden of Eden, the whole point of that song is that they certainly do matter outside of it, where most of us, and not least the youth in this fieldwork, spend our lives.

So my suggestions for the content of these terms are as follows: the ‘real’ place is where the physical bodies of the people involved are, have been or can be situated. When people think about such a place, I call it ‘imagined’. When it is reasonable to believe that a place is not capable of carrying a physical presence, according to what might loosely be called ‘rational’ knowledge, I ascribe it the status of being ‘imaginary’. All these modes of place can interfere, nourish or contest with each other. And it is exactly some of the social practices through which these things can happen that I wish to explore here - or more specifically - practices revolving round musical discourses that concern and construct ‘place’ in one way or another. (The interplay between some related ‘modes’ of place has also been noticed by David Harvey in Bird et al., 1993:17). I will further argue that such practices also play a paramount role in the processes through which ‘space’ becomes ‘place’, as these terms will be further discussed later on. But although only a few of the versions of locality presented here point explicitly to the ‘real’ place where this discourse is going on, they are all ‘taking place’ under the same roof – that is within the youth club. Moreover, several of the representatives of the different genres have actually been involved in making music with each other on various occasions during a time span of a few years. In line with this, I will also attempt to convey a glimpse of some of the multitude of connections between, within, across and against various genres, portrayed through these different versions of locality.

But first, a short description of the ‘real’ place where these discourses actually are going on.

 

Rudenga: a ‘real’ place…

The site for the musical discourses presented here is a suburb I have called ‘Rudenga’, which is situated 15 minutes eastward on public transport from the centre of Oslo. Around 20,000 people live in the area of which Rudenga is a small part. Around 20 percent of the inhabitants have immigrant backgrounds. Compared to the average figures for Oslo, the area has 28 percent more children between 7-17, 5 percent more single parent households, 5 percent more unemployed between 20-66 years, 28 percent fewer inhabitants with an income higher than 250,000 Norwegian kroner, and 55 percent fewer inhabitants aged 20-36 years with education on university level (all figures from 1992). The inhabitants consist mostly of working class and immigrant families. In Rudenga itself, these tendencies are even sharper. Here huge residential blocks built in the early seventies are flanked by the red tubes running up and down the valley on the one side and by a motorway on the other. Not far from the cluster of blocks lie some fields of detached and semi-detached houses. In the environment of the small shopping centre of Rudenga one notices several traces of old and faded grafitti that give the first hint of our topic: music and place. Some of the social processes behind these material reminders will serve as the starting points for the following pages.

Some 7-8 years before the fieldwork period Rudenga was heavily stigmatized in various ways, according to my informants. The youth-club placed at the outskirts of the centre had serious problems with drug-addicts and crime, and many of the sons and daughters from the surrounding, more ‘respectable’ areas, tell me that their parents did not allow them to go to the centre - and to the youth club in particular - because of this. (How it ‘really’ was, is of course difficult to know today, but as informants in quite different positions seem to agree on this, one can at least assume that these characteristics are somehow real to the inhabitants.) Several informants tell me that Rudenga itself was labeled the ‘slum’ by representatives from the outside world and this negative labeling was of course also very present amongst the Rudenga residents themselves. But this stigma also carried an ambivalence, as is probably the case for many similar areas; on the one hand the place and its inhabitants were looked down upon, on the other hand they were also ‘the tough guys’.

 

Breakdance: transforming the local...

Around 1986 the film named ‘Beat Street’ was tremendously popular at Rudenga. It is widely regarded as a cult movie for the breakdance and hip hop culture, as it portrays a group of American coloured youth, for whom grafitti and breakdancing are central activities (Fernando Jr., 1994). Jens (23, unemployed) told us more about how he reacted to the film: 

I think it really struck here in the east end because the environment in the film resembles the environment here, the large, grey blocks, the red tube that rolled through the valley - it was like the Bronx, you could recognize it... (...) The reason why I liked it so much the first time was because I felt it was a realistic film... where I could identify on several levels. The only problem was that the persons in the film were blacks, or Puerto Ricans or something, but we looked at ourselves like blacks too, a little bit like in Ingvar Ambjørnsens book White Niggers...

 Ambjørnsen is a popular writer among Norwegian youth and the book, to which Jens refers deals with a group of young social outcasts in urban Norway. The romanticism around being outcasts on the fringe of society, or for example in the form of hobos, gypsies, drifters etc. is of course in line with a long tradition in rock’n’roll as noted by Berkaak (1993) and Walser (1993) among others. While Jens might romanticize this ‘White nigger’ concept, and is probably more explicit in his identification than others, there is no doubt that this film and the whole breakdance wave really hit the young inhabitants here (see also Rose, 1994). According to informants, the dancing, the clothes, the music and the general style were something almost ‘everyone’ at a certain age were involved in at the time.

The film seemed to work like a mirror, offering practices that the youth of Rudenga could explore and use, especially because the place and milieu in the film resembled - and therefore in a way could be perceived as - ‘pointing’ to the environment at Rudenga, resonating with the experiences of the young inhabitants. This does of course not exclude the possibility for other areas that in no way resemble the places in the film to be inspired by it. But these very resemblances probably made Rudenga particularly receptive to it, and constituted the ‘pores’, so to speak, that helped to channel the processes through which the images and the ‘aura’ of the film could be drawn into the place and grounded into the concrete life-world of the young dwellers. In this way Rudenga can be said to be perceived as ‘impregnated’ with the images of the film. Having made this connection, stimulated by the breakdance wave in general (for example on Sky channel shows of that time), the recognition of these resemblances supplied the young inhabitants of the place with a repertoire of possible practices to develop further. Picking up a commodity and using it as vehicle for exploring identity is of course, not a passive act, and in this ‘empowered’ use of a sign, as Fiske would have termed it, lies also the possibility of re-constructing the place in different directions, for example as we shall see, by the practice of dancing (Fiske, 1990).

The youth club where the fieldwork was carried out is part of a larger unit commonly called ‘the House’ which is supposed to offer various activities for every age group in Rudenga. There is a café run by pensioners, various courses are held (for example language courses for foreigners), a club for children aged 7-13 is offered, concerts are arranged, localities are hired out to local organisations etc. The House is also an important arena where local youth can get various types of work for a very modest wage financed by the welfare budget introduced by the government as a way of coping with unemployment. Per (17) has one of the most common types of these jobs, in Norwegian called ‘praksis plass’ (literally: a place for practice) in the House. He was one of the most active and successful dancers in those days, only 8 years old when he started his breakdance career. When I ask him if there is some special incident he remember from this period, he describes the following episode from one of the earliest competitions he and his young breakdance trio participated in: 

We came from Rudenga, we came from the ‘slum’ and we lived in the blocks. Everyone looked down at us. In the beginning we had only simple training clothes and everyone else was dancing with the same dresses and shoes and everything. We were meeting them; we were only tiny kids - I was youngest. We were standing there and everyone looked at us laughing. Then we started to dance and soon everyone was completely shocked, you see, they thought we simply were the best. That was great, that was really great.

This is of course also an example of nostalgia for the ‘golden age’, the times ‘when we were really kings’ as Per himself put it later in the interview. But if one accepts some truth in it, it is also possible to see that for Per and his breakdance trio, getting approval for their dancing was a way of getting prestige for the boys from ‘the slum’, showing their skills to the outside world and in this way gaining respect both for themselves, and for the place they came from. The practice centered around a musical genre, in other words, challenged the stigma and thereby had a potential to contribute to a re-constructed and in some degrees changed public picture and values attributed to the place and its inhabitants. A place is a social space, loaded with memories and with association chains that are triggered when you are exposed to it. Being from a bad place and being good at something, can in some instances be one step towards charging that place with a new ‘aura’ that is prestigious, or at least, carries the satisfaction of surprise, as in Per’s case.

Another member of this dancing trio, was Ahmed of Iraqi origins. As the hip hop tradition has grown from similar multicultural areas in the larger cities in the US, this of course, made it even more suitable as a ‘meeting point’ for youth with a variety of cultural backgrounds including immigrants of quite distant geographic origin. And when Ahmed tells me he also listens to Iraqi music when relaxing at home, this also exemplifies how music may point quite directly to the geographic origin, the place, of his immigrant family[ii]. Yet it seems easier for these boys to meet around the syncopated beats of hip hop than to insist on their identities as strictly ‘Norwegians’ and ‘Iraqis’, in line with the birth places of their parents. Through hip hop as a concrete expression of ‘transnational connections’, it is far easier to relate to each other, dancing against, so to speak, the stigmatization of their own home as promoted by the surrounding areas (see Hannerz, 1996; for more about the centrality of place in American hip hop culture, see Rose, 1994).

In these examples, Rudenga, as the very ‘real’ home of these youngsters, was transformed and reconstructed through the use of images, clothing, bodily practices and general style derived from the boys’ interpretation of the imagined places of black American youth (like the Bronx), as these were presented through the film ‘Beat Street’, the radio, television, magazines and so on. Thus the ‘real’ place was here fused with the ‘imagined’ places powerfully associated with a particular musical genre, as conveyed by the media. The ‘real’ place of Rudenga was thus through these practices nourished and modified by the attributes of an imagined place. The places in the film are, of course, also constructions based on ‘real’, imagined and imaginary places, put together and modified through the media, by the imagination of the intermediators (actors, artists, filmmakers, music directors and so on), that in turn are transformed and merged with Per’s own imagination in the story he tells about Rudenga in the golden age. In such ways these different modes of place are also modified by each other, in an (theoretically) endless interplay between the ‘bricolage’ of cognition, and ‘resonating’ impulses from the external world in the concrete practices of their users.

 

Dreaming of America: escaping the local…

After what informants call ‘the breakdance period’ came to an end, Per formed a band for a couple of years with, among others, Grim (now 18), who also has a ‘praksis plass’ at the House. The band’s music centered around covers by Kiss and Metallica. Later on Per played in several more unpretentious and often quite humor-oriented bands, even though his musical taste also developed in the direction of death metal and black metal, genres we shall deal with later. These musical forms were also explored more deeply by Grim.

Grim has now one year ‘leave’ from high school. He said he had to take a break from school because his involvement in music was taking too much attention from his schoolwork. He says he’d rather play music intensively while having the job at the House for one year, than doing half-hearted work in school and getting bad results. He plans to work hard for his exams next year, then do his military service and then he plans to ‘try his luck’ in America as a musician. In this way, he sees music as the thing to do ‘to get out of the local’, so to speak; here music and musical skills provide a way to transgress the local, to realize the dream of going to the States and eventually to get famous. In this case music represents the possibility of carrying him to the imagined center for many rock’n’rollers as America is.

While Per and Jens ‘expropriated’ the imagined places derived from the presentation of the early breakdance culture, and stuck them in effect onto the ‘real’ place of their home. Grim tries to realize the imagined in another way - by bringing himself to his version of the ‘promised land’. As opposed to trying to bring the imagined to the ‘real’, as in Jens and Per’s versions, Grim is hoping to bring the ‘real’ (his body) to the imagined - in the shape of the US.

In contrast to these ways of handling place, the concern for the ‘real’ can probably be said to have somehow faded in our next cases. Here the characteristic quest for transgression is manifested in more introvert versions of place connected to musical discourse, that is, to the fantastic, the terrifying and the unknown.

 

Red-eyed penguins: into the imaginary...

Some years earlier Grim quit the band he had with Per after having met Helge (now 18) in high school. Helge was interested in what they term ‘a harder kind of music’ - more specifically, death metal.

As both Berkaak and Walser have pointed out, the theme of transgression has, of course, had many different expressions in rock music, and in some relatively recent genres within heavy metal, this theme has developed into quite strange forms. One of these is the genre that Grim and Helge at this point of their musical history were involved in. Grim states: 

Death metal is about death...which is exciting because it's something I have never understood...something unresolved, a mystery in a way. This is my interpretation, I don't know what others may think. It is something you don't know about. It has a special power in it, I mean, it takes everything from you, it's powerful. People are afraid of death, no one enjoys saying death is cool. Death metal is an attempt to touch that feeling...crossing a border in a way...

Helge elaborates:

Death is attractive because you don't know what happens after you have left the earth...your soul is roaming (flickering) and is finding a new dwelling place... many people look at death as something frightening. I don't. I think death is birth, in a way, not into new life on earth, but rather into a new dimension, a new state of being.

According to these statements, death metal is a way of touching the feeling of the uncertainty of death, getting you closer to what is across that border, to the new dwelling place of the soul, into a dimension that cannot be specified, as death represents the ultimate transgression and uncertainty. Death romanticized as a journey across the border to a place of the unknown may be seen as connected with a long tradition in rock’n’roll, and especially in heavy metal, which flirts with these themes. In this tradition, horror aesthetics have been cultivated, often in combination with the fantastic and fantasy-places, that is places that, according to our definitions can be termed imaginary. While Grim was planning to use music to get to the imagined place, the US, this kind of music was a way of travelling on a more introvert journey so to speak, to the fantastic places of the unknown. In the interview, elaborating on the feelings and atmosphere that Helge is after in his recent, now black metal band, he refers to a novel by one of his favourite writers, H.P. Lovecraft, called ‘At the mountains of madness’ (Lovecraft, 1993): 

It’s about an expedition to the Antarctic where, once before mankind had been on earth, there was a time when ‘something’ lived... everything is so strange... you see works of art from a time which one couldn't think were possible...you see buildings, animals, you enter a new dimension which at the same time is earthbound, you enter a place where you find wholly white penguins with red eyes because they have never seen the sun...in a way it’s things like that that fascinate me...the atmosphere, the mood, the unknown...

This wholly imaginary and fantasy-ridden place, where the white, red-eyed penguins live sums up what Helge and his version of metal are after: to evoke the feelings that such places represent, using the power of music to transport the listener to what might be called the early nineties black metal version of the ‘Dark side of the moon’.

 

Vikings: the past, the imaginary...

The theme of horror, like the theme of transgression has many expressions in heavy metal and it seems to have reached a peak in the black metal scene of Norway in the first half of the 90s, where two black metal musicians were sentenced to 14 and 21 years in jail for murder, and several others were jailed for burning down churches. Several churches have been burnt down in Norway in the first half of the nineties, and attempts have been made on many others (see Aftenposten 5/6 1994; Dagbladet 5/6 1994). While quoting the Birmingham band Venom as one of the founding groups of the black metal genre, the mainstream of Norwegian black metal have combined the so-called satanism[iii] that was introduced more explicitly by Venom, with references to Nordic folklore and especially, to the Vikings[iv]. According to my informants the Norwegian band Darkthrone, in their LP from 1990 - ‘A blaze in the northern sky’, was the first to make this connection explicit on the black metal scene[v]. The popular cliché of the Vikings as strong, plundering and raping villains spreading terror and fear around the countries they visited, are referred to as an explanation for this fusion. Just like the scenario of the film Beat Street to some extent ‘fit’ the scenario of Rudenga, so the however rudimentary knowledge of the Vikings fit in with the themes of horror, evil and terrifying monsters already existing in the mythology of heavy metal and of black metal in particular. In this way, by focusing on this kinship Norwegian black metal has connected the tradition to a more specific locality: to the mythical past and heathen Norway. Black metal suddenly infused with a strange kind of nationalism that, for example, is reflected in the fans of the band called Satyricon wearing T-shirts with ‘Norway’ written on their backs in types that hark to prehistoric runes. As a consequence of this nationalistic ideology, many fans in this period expressed racist views, saying they wanted Norway to be for true Norwegians, that is white, strong and Aryan - and of course non-Christian.

It is against the background of these developments that the now convicted murderer, Kristian Vikernes, changed his name to ‘Varg’ (literally ‘wolf’ in Norwegian), and declared himself ‘the son of Odin’ as well of Satan, and as soon would be ‘King of Hordaland’ - the area of Norway of which Bergen, the town he lives in, is the centre. This romanticizing of a mythical past (combined with history) into a sub-cultural re-construction of the country of Norway as the land of the Vikings, now in the guise of black metal fans (!!), might be seen as a development of the well-known tendency in heavy metal to romanticize the past, especially the gothic scenarios of classic horror tales - like for example, remote Transylvania in the vampire tales, but this version was located in the ‘land of the Vikings’ in ways realized in the various practices of the black metal groups. They have explained the burning of the churches as a way of spreading fear and cleansing the country of Christian influence in a cult of the ‘strong’ versus the weak. Similar attitudes deliberately expressing contempt for weakness are also well known from the writings of Anton LaVey, founder of the so called ‘Church of Satan’, from which several of the Norwegian black metallers were inspired (see also Moynihan & Søderlind, 1998).

Through this use of the assumed attributes of the historical (or prehistorical) place of the Vikings, the connection to the ‘real’ is loosened by time, allowing this construction of ‘Norway’ to become a more or less (?) an imaginary place, where distance to the ‘real’ might be about proportional to the amount of time that has passed. The power of such imaginary places to arouse strong sentiments in their would-be inhabitants is at times very strong, be it the ‘heaven’ and ‘hell’ of the Christian tradition, or ‘heathen Norway’, as these latest practices of the Norwegian black metallers exemplify. When these strange products of imagination and fantasy are used to legitimize real acts of killing and of burning down old churches, this power of place is of course even more emphasized.

These stories of black metal, widely spread by the media, are of course also commented upon in Rudenga. And in Helge’s version of black metal, he is almost ironically distancing himself from this ‘Viking thing’, as he calls it, finding it silly to combine elements that in his words ‘don’t have anything to do with each other’. Even though he admits that such combinations are a part of most creative acts, he says he does not like this kind of ‘cloning’ and labels the increasing numbers of black metal bands that flirt with the ‘Viking-thing’ just ‘clones’, not able to think for themselves and thus devoid of originality. He also distances himself from the murders, the church burning and the racism, but admits understanding the fascination around some of these quite real acts of horror.

Vikernes is also reported to have said that by burning down, old churches especially, the power of the building accumulated by age would be transmitted to him. In this way church burning is used as a magical act of taking the power from the building and the place, and thus transmitting it to the destroyer, as if the destruction made this power available to the one who executed the act. In this way he magically sucks the power out of the place by the act of destruction, so to speak (Arbeiderbladet 6/5 1994). This is not a theme I have discussed with my informants, but such practices as well as other ‘ritualistic’ acts are a part of the wider discourse of black metal that Helge and Grim also participate in or have been relating to.

 

The forest: evil demons of nature...

The last version of place within the black metal discourse that I will deal with here can be regarded as a further summing up of many of the tendencies and themes concerning this genre that have been touched upon so far. In a newspaper interview, the 18 year old front figure of the previously mentioned band Satyricon, explained that the band, whose new LP with the descriptive title Dark, Medieval Times has a medieval concept influenced by Norwegian nature, mythology and moods, is fascinated by the Vikings, death and the black plague. He mentions specifically the Norwegian romantic artist Theodore Kittelsen (1857-1914) as a great source of inspiration. Kittelsen is something of a ‘national treasure’ in Norway and most Norwegian children are familiar with his detailed and fantastic drawings and paintings of trolls, the lake demon ‘nøkken’, unicorns and so on. This interest in folklore - expressed in the name he has chosen for himself, Satyr - relates to the presentation of Norway during the opening and ending ceremonies of the Olympic Games at Lillehammer in 1994, where both trolls and ‘vetter’ (supernatural beings that are connected with certain places, and types of landscape) were presented. He comments: 

I got sick when I saw how they were showing vetter and nøkker. Evil beings became children jumping up and down in costumes to impress tourists. We export something that is not true. Kittelsen would have turned in his grave. (Arbeiderbladet 26/3-94)

For Satyr, these beings are primarily evil and he seems to find it almost blasphemous when they are associated with children (hardcore black metallists - from this period at least - do not like children). At the end of the interview he points out that his favourite place in fact is the forest, and of course, Satyricon is the name of the Greek god of the forest. It is exactly Kittelsen’s ability to portray and give life to the various supernatural beings of the Norwegian forest that is his special hallmark. In Norwegian black metal discourse, however, the forest represents evil, and as a kind of location, it is the most attractive place in the imagery of the genre. On most of the Norwegian record covers in this genre the band members are portrayed in some forest during nightime. A recent genre strongly associated with Norwegian black metal is also called ‘Forest metal’, ‘Fairytale metal’ or even ‘Troll metal’ (in Norwegian ‘Trolsk metal’, that can also mean ‘magical’ metal) - all pointing further to the forest as a place of special importance. I asked Grim why this is so: 

I don't know exactly. It's probably the solitude or the abandoned...the ‘untouched’ [quality] of the forest. (...) And all the tales and myths about vettene and the supernaturals... you have to be in the forest or in the mountains to get closer to them. The forest is the untamed...untamed animals are living there. Everyone is free there, not civilized. That's important. 

The forest, in other words, encompasses many of the various themes and longings in the genre; it is the location of the supernatural beings of folklore, representing the free, untamed, authentic and untouched, outside culture, the place of the dark forces of the world, of evil and danger, and it is ‘raw nature’ - the soul of Norway, so to speak, that the Vikings lived closer to and which has been supressed by Christianity.

The curious thing about this view of the forest, at least for a Norwegian, is to look at it as an evil place. Since the nation-building during the latter part of the last century, the forest especially and nature in general has had a very positive aura in Norwegian public life and has in many ways functioned as national emblems. So what kind of ‘hell’ are these young black metallers making out of the place where many Norwegians enjoy spending their sunday-trip seeking beauty and recreation?

 

From Calvinistic to romantic horrors: transforming Bakthinian carnevalesque

Black metal, like many other cultural phenomena among youth from post-industrialized Western societies, can also be understood as expressions of a reaction against what Max Weber called ‘the disenchantment of the world’ (Weber, 1991). But according to the British sociologist, Colin Campbell, the disenchanting rationalization and utilitarianism described by Weber was only one of two quite different ethics that developed out of the protestant currents rooted in calvinism. Parallell to this rational objectivism, Campbell describes in very Weber-like detail the development of what he terms a romantic ethic where emotions, pleasure, satisfaction and self-centeredness are the foremost characteristics. According to Campbell the phenomenon of horror has played a special role in this development. Post-Calvinistic puritans for example, encouraged their followers to contemplate:

 

...corpses, tombs, graveyards, charnelhouses and everything associated with dying and death, while suffering, pain and even disease were also to be welcomed (Campbell, 1990: 125).

 

Such a scenario could of course be recognized on most record covers of the more gothic-oriented death metal bands of recent heavy rock (for example Obituary, Morbid Angel, Death, etc.) According to Campbell these horror images of the original puritans were gradually detached from their connection to religious and ascetic practices and began to be cultivated for their own sake - that is, for the pleasure of horror itself, especially in the form of what is termed the ‘gothic novel’ which had its popular heyday between 1765-1840. (The story of Dracula, for example, is a ‘neo-gothic’ novel dating from 1897.) For Campbell the horror aesthetics was a bridge from the ascetic and puritan practices on one side, to quite the opposite on the other, in the form of the romantic cult of emotions, pleasure and self-centeredness that later developed into what many theorists now label narcissism. With the severing of horror images from religious practices, emotions in general soon gained more approval, and combined with the Calvinist attention to the self (though originally in the form of asceticism), the ‘romantic ethic’ was born.

According to the Russian literary theorist Michael Bakhtin[vi], the characteristics of what he term the ‘grotesque’ elements of the carnival tradition were transformed during the romantic period along the following lines that were manifested especially in the gothic horror novel:

 

1)The juxtaposition of high and low, mind and matter, life and death is dissolved and death and the monstrous now tends to exist alone.

2) Instead of the old carnivalistic ritual victory over fear, the romantic cultivates fear without overcoming it.

3) Madness that originally was cheerful and gay is now acquiring a dark, threatening character often combined with themes of individual isolation.

4) In the old carnivals the devil and hell were often portrayed as gay, comic monsters, which in their romantic version are terrible, melancholic and tragic.

(Bakhtin 1984:37-45)

 

These characteristics are, in other words, very much in line with the ethos of both death metal and black metal. One of the most striking features of mainstream Norwegian black metal of the early nineties is the absence of humour: according to my informants showing laughter and joy is not considered appropriate behavior for black metallers. Together with the fascination with death, evil, fear, pain, satanism and various types of self mutilations in the most extreme cases (such as using cigarettes to burn satanic crosses into the forearms), this is, in Bakhtinian terms, a triumph of the dark, in contrast to the old carnivals that were regarded as festivals of light, spring, sunrise and morning and thus as able to overcome fear. One might say that this version of black metal can be described as flavoured by a quite ascetic, unpleasant, disciplined and Calvinistic/romantic seriousness.

In the Norwegian fairytales as well as in Kittelsen’s illustrations, the forest is portrayed mostly as a place where obstacles and demons are overcome, for example by the hero called ‘Askeladden’ ( a trickster-like figure whose name literally means ‘the man of ashes’), and not in any way as one-sidedly evil. (The fact that the Greek satyrs from whom Satyricon got its name were associated with nature in form of primitive lust, sexuality and fertility in the company of Dionysos, points in the same direction.) In other words, to the black metallers what many Norwegians held as a positive place for recreation and a little ‘mysterious’ beauty reminiscent of the fairytales of childhood, is here transformed into a place of evil and fear, very much in accordance with the characteristics Bakhtin has outlined as the romantic version of the grotesque.

The romantic period with all its sentimentality and fascination with horror and the occult that ended around the end of the century, and soon after transformed into modern sentimentalism, has been explained as a reaction against the utilitarian dryness of the enlightenment. Today, social scientists write about post-modernity as a state where faith in science, the future and the large narratives is declining (see for example Bauman, 1993; Featherstone, 1992). Black metal can, among other things, be seen both as an expression of the fear connected with this state, and as a reaction against the disenchanted world of the perhaps declining modernity that had very little room for the mysterious and the existential dimensions, except in the sphere of leisure, which is where the horror-aesthetics has survived after the liberation from the religious domain, now cultivated as entertainment (the fate of many forms of ‘enchanted’ practices). From this sphere the Norwegian black metaller has brought it closer to reality, making aesthetics of horror into a style and ideology that is to be lieved (as is the case for many youth based sub-cultural lifestyles) - too close in most people’s opinion, as it has somehow culminated in the previously-mentioned murders and the practice of burning churches. Living this aesthetic originally exiled in the leisure sphere represents a tendency in the direction of a breakdown of modernity’s separation of work (as ‘reality’) and leisure, in this way re-enchanting the world by drawing upon practices developed from the leisure sphere. By synthesizing the ‘Norwegian’ fondness for nature with the horror tradition of heavy metal, the forest, in this way is re-enchanted as evil. If Christianity to an important degree can be said to have decided what is in our heads, then black metal surely communicates the latest example in the tradition of rock’n'roll of identifying with the ‘someone in my head that is not me’, to quote Pink Floyd once more, from their album ‘Dark side of the moon’. This theme is well described by both Berkaak (1993) and Walser (1993).

 

... and straight rock’n’roll:

From this trip into the imaginary places of the mythical dark and evil forests of black metal, let us return to the more prosaic place of Rudenga. After playing for a while in a black metal band, Grim says he has had enough of the demands for having the right opinions, the right clothes, listening to the right music and so on. Even though he likes the music, the demands of living like a ‘real’ black metallist, and the imperatives of an ideology he did not agree with (he never could accept the racism, for example), black metal became too much of a straightjacket for him. The demands and content of this homology were, in Grims words, ‘too narrow, too constraining and after all not especially fun’ (in other words totally in line with our analysis of black metal as somewhat Calvinistic). So he broke up, and joined in what he and his mates call a ‘straight rock’n’roll band’ with Roy (23) who also is working in the House. Grim says:  

Rock’n’roll is more about not giving a damn, you can have short hair and long hair and use almost any clothes you want. Its wider. More open. You don’t have this pressure on you. It’s fun. And it’s the music I’ve grown up with.

For both Grim and Roy, the concept of rock’n’roll is in many ways summed up by the (at least once ‘heavy’) metal group, Kiss. Fronted by the bass player Paul Stanley and the vocalist Gene Simmons, the band has existed for more than 20 years. Kiss was one of the first rock bands to wear make up masks and for a long period they were very popular for their spectacular stage shows. On videos they play with much of the horror imagery of heavy metal, but often in a quite humorous way and in most cases combined with sex. ‘Girls, girls and girls’ is the dominating theme often in combination with Gene Simmon’s famous tongue which he often shows on stage and on video in various situations - for example, in roles like the sexually thirsty mad gothic king enjoying both virgins and considerable amounts of health food (!) for breakfast in suitable scenarios. He thus approaches many of the themes of the carnivals described by Bakhtin, especially the so called ‘lower bodily stratum’ theme (here as sex and food), in addition to exposing an undeniable male chauvinism in different ways (see, for example, the video Exposed). On several levels Kiss is more in touch with what Bakthin would have labeled as joyful and carnivalesque, and represents quite the opposite of the more constraining cult of fear and the severity of black metal. It is therefore not surprising that Grim finds a band cultivating an atmosphere along these lines as a liberation, especially after his involvement with the black metal scene.

The rock’n’roll band is the latest combination of a series of bands, more or less with Roy as a vocalist and front figure. Roy tells me that the roots of the style of the band came from a 1½ year period when he and some mates were unemployed and were out in town drinking heavily and living in what he terms a rølpa style. Being ‘rølpa’ he explains as the equivalent of being a ‘rock'n’roller’ (‘rocka’) in his head, which for example means being free to do things spontaneously, as when he and Grim suddenly decided to go to Gothenburg to drink and party during a holiday. Musically it means ‘not to give a damn and kjøre full pupp (literally, giving a full breast of milk?) which can be translated as playing with maximum output on all levels. You rølper more when you are young, and his boss - the leader of the House is characterized by Roy as ‘being young in his head’, although he is 34, which is quite old in Roy’s opinion. He says: 

Working in a youth club is not so different from being in a band. You’re quite free here. You can talk to the members and do a lot of things without having a boss who’s after you all the time.

 

In ways like this, his work at the House is characterized as ‘free’, his boss as ‘young and a little rocka in his head’ and so on. And because arranging concerts, playing music and getting the possibilities to rehearse in the band room of the House are important ingredients of the life and work on the House, it is not surprising that Roy also speaks of the House and the youth club in same or similar terms as he talks about music and his band. In this way he is using musical terms to characterize the place where he works, an example of how terms, values and practices connected to musical discourses are extended, related to or used to construct a locality, in this case something as ‘real’ as a working place. The place is then conceived in accordance with central elements in a musical discourse, here in the shape of what Roy and Grim call ‘straight rock'n’roll’.

 

Grunge, class and gender: contested versions…

But this conception of the club as a place resonating so strongly with Grim’s and Roy’s version of the ethos of rock’n’roll, with Kiss as the ultimate reference, hardly reflects an approved and unchallenged atmosphere Three girls forming the core of another of the bands rehearsing in the club, repeatedly complain to the anthropologist (the present author) that ‘this club is not the place for our music’, while casting a frowningly dismissive glance at Roy’s often very extrovert proclamations of Kiss as the undisputable kings of rock’n’roll. While informing the anthropologist that they have recently got rid of their no good male drummer, they say enthusiastically that the nearly all-female American ‘grunge’ groups, L7, Babes in Toyland and Hole are their definite favourites, even though they also of course like Nirvana, Faith No More, Rage Against the Machine as well as the more experimental Sonic Youth. A male (!) journalist in the Norwegian heavy metal magazine called Scream has written the following about the L7 concert at the Reading Festival:

 

L7 is the most rølpa female rockers in LA. At the Reading festival one of their band members took out her tampon, waved it over her head, and threw it out to the public. To meet such tough female rockers is no longer a sensation, but to find purely female bands that really have balls, is still rare[vii]. (Scream No 21, 1994, translated by the author)

 

Even though some respect is granted L7 for their rølpa attitude, the quite explicit male chauvinist overtones in this quotation can be seen as a suitable illustration of the contested gender positions within different genres of rock’n’roll. Much can be said about the attitude that this quotation reflects, but at least it expresses approval for a female band that behaves totally different from the ‘nice and pretty’ stereotypes that still hold a certain sway for female rock’n’rollers (replacing one stereotype with another is, of course, another matter). And when the girls in the local grunge band complain that the club is not the place for their music, finding Roy and Grim and their heroes especially antagonistic, it becomes obvious that the contest between musical tastes is also being interwoven into the contest for dominance of this very ‘real’ place (the club), which in turn can also be seen as an expression of the ever continuing contest between the two genders.

But there is also another dimension here. In the process whereby Rudenga and the club - at least to some extent - got rid of the stigma of being ‘dangerous’, ‘the slum’ and so on, some youth from the more ‘respectable’ surrounding areas of detached and semi-detached houses started to visit the club. The members of the grunge band and several of their circle of friends (albeit with some exceptions), came from these areas. Some of them related stories about how their (more middle class) parents told them to ‘speak proper’, when their daughters absorbed some of the eastside/working-class slang and modes of speaking that are strongly associated with Rudenga and the valley of Grorud, in general. While it is probably wise to guard against generalizing too widely about the connections between the taste for different popular music genres and social class, there are at least some indications of these links in the contrasts represented by Roy and Grim on the one hand and the grungers on the other. The heavy metal tradition, as carried forth by Kiss, is usually characterized by being macho (in varying degrees), horror-loving, W.A.S.P-oriented. The grunge girls see themselves as associated more with ‘independant’ genres like sub pop, grunge, and to some extent new, metal-influenced funk like Rage Against the Machine and Faith No More, in addition to very explicitly stated anti-sexist and anti-racist attitudes. In Norway at least, such clustres of attitudes are mostly associated with groups within the politically-correct (often a little leftist), humanist and intellectual middle class. If this analysis is correct, then the contests for dominance over the youth club through musical preferences are also to some extent anchored in differences of social class, appropriately adding one more aspect to the ever present contending of tastes (see, of course, Bourdieu’s Distinction 1992).

 

Constructing place through music

All these examples have in one way or another pointed to places, to locations, whether ‘real’, imagined, or imaginary. Only a few of them have referred to the ‘real’ place where this discourse is conducted. Yet all these versions of locality are parts of a discourse that is going on within the same location; they take place under the same and ‘real’ roof, so to speak, of the House and the youth club at Rudenga.

The project of changing the unmistakably ‘real’ place of Rudenga through images, attributes, sounds and practices embedded in musical discourse was our first example. We have travelled from this, very concrete and ‘grounded’ kind of practice – challenging the stigma of the ‘real’ place, with a short ‘transit’ in the imagined ‘America’ - to the imaginary and fantastic places of death, to a present version of a past and heathen Norway, to the deep, dark contemporary forest-fantasy inspired by old Norwegian folklore, and back again to the ‘real’, in the shape of the working place of some otherwise unemployed Norwegian youth who fuse it with the multifarious, seemingly ever returning and fascinating ethos of rock’n’roll. In the last example, contest over place on the basis of gender and possibly class was added to the picture.

These stories also show that the very ability and inclination to twist and distort the ‘real’ by the unpredictable power of imagination and fantasy is not only a means to escape, transgress and even eventually to forget the local, it is also the probably most important prerequisite for changing that ‘reality’ (however one chooses to flesh out this distinction) and the ‘real’ place that one inhabits, through strategies and practices of empowered use.

At a first glance, one is inclined to view ‘music’ and ‘place’ as two seemingly disconnected phenomena (except, perhaps, for songs where places are named or described more explicitly in words). But this is of course not the case. Let me present one last example that illustrates this in a rather concrete and tangible manner.

Per tells me that when he and his mates painted one of their first graffiti pieces many years ago, the caretaker in one of the blocks, in anger over these unruly youngsters, tried to destroy the grafitti by throwing a bucket of yellow paint on it: 

It's still there today. In the underpass under the motorway that begins at the left of the kindergarten. You can still see some traces of the yellow paint over the skyscraper silhouettes that we made at that time. We wanted them to resemble the pieces in Beat Street, you know.

This hardly noticeable spot of yellow paint is for Per a material and concrete reminder of a time that for him and his buddies was a golden age. For all who know the story about it, it is also a sign of the parts that they eventually played in the stories that they participated in at that time. For someone who, for example, some years later experienced their first kiss under this faded and unreadable spot of paint, and noticed it and remembered it without knowing any of the preceding stories, this place might have yet another meaning. In other words, no sign is ‘pure’ and pointing to only one referent; no music is pure, and no place is pure. Any entity capable of carrying meaning is always carrying meaning for someone, as Peirce (1958) has long since pointed out, in practices where several dimensions of social life (for example play, power relations, aesthetics, etc.) play significant parts. Thus both ‘place’ and ‘music’ are, like any other sign, potentially associated (infused, impregnated, loaded) with stories they are ‘reminiscent of’, for example, through resemblance (iconicity) or contact (metonymy), and these ‘meanings’ may at times be completely different from the conventions that originally surrounded them. This implies that signs (including music and places) cannot be understood separately from the actors that use them, and the collective and individual stories (contexts, practices) and concerns they are integrated into.

For Per, this spot of yellow paint ‘stands for’ a whole range of experiences: dancing, being local heroes, the film, etc. and of course all this being mixed with music (in many ways just like the famous sip of tea that for the French writer Marcel Proust was the very sense impression that gave him the access to the memory of the village of his childhood, in seemingly ever increasing detail, see Proust, 1968). And when Per hears some of the old tunes that accompanied his favorite dancing team ‘the Rock Steady Crew’, performed by Grandmaster Flash, or even James Brown, or whoever were his heroes at that time, he is probably quite inclined to think of Rudenga in the ‘breakdance period’, permeated with the images of Beat Street. In this way, place represents music, and music represents place. To transform a ‘real’ space, which before being taken into use by an actor, in some sense is neutral, into ‘place’ that is invested with personal and/or collective affection, you have to do something there, and in this way fuse it with memories of these actions (or fantasies) that sometimes, in fact, might be given quite material manifestations - as in our case with this spot of paint. So this is a very obvious example of a construction (and the necessarily corresponding modification) of place, stemming from a musical practice, and in this case resulting in a very concrete modification of that place. In this way, ‘space’ looses its neutrality at the very moment it is incorporated and made relevant to the lifeworld of a particular actor; it becomes ‘place’ in the process by which it is touched by the very subjectivity of its users.

But does this mean that physical modifications or changes are a necessary prerequisite for a ‘real’ space to become a ‘real’ place? And what about what I have termed the ‘imagined’ and the ‘imaginary’?

I suggest that in all these modes of space, some modification, action, or use is necessary for it to become a place: it has to become a part of an ongoing practice in one way or another. When Per and the breakdance fans invest the place where they live with attributes derived from practices of this youth culture, they do this with highly affective values and statements. When Grim is imagining America, he mixes it with personal hopes and expectations, just as Helge projects his fascination with death and the unknown to the place of the white, red-eyed penguins in Lovecraft’s novel. The black metallers seek to revive their version of the heathen Norway of the Vikings, the forest of folkloric monsters, with their ‘opinions’ of what this means, Roy combines what he held to be the ethos of rock’n’roll with his working place, and our female grungers contest the previous version with criticism founded on gender and probably also class. All these versions of locality represent some sort of modification and change in their different constructions of place; they are all different metaphorical versions of the yellow paint. In this way, the movement from space to place is always a process of active construction, whether the process results in something as concrete and material as a ‘real’ spot of yellow paint, or if the modification is limited to something that ‘takes place’ only in fantasy or imagination. (And as mentioned earlier, what is ‘really’ real and what is not, not to mention what happens in the boundaries in between, is hardly possible to decide in any final way.)

But to grasp these points of construction in a more concrete manner, you probably cannot avoid investigating people in flesh and blood (that is, the actual ‘users’) in the continual flow of social practices. And even though the more well-known black metal ‘stars’ referred to here have never been inside the building (to my knowledge), the events, the music and the practices mentioned are commented upon and related to at least by some of the youth using the House for various purposes. In fact, only very few of the members of the youth club were black metal fans, and all members I have discussed these themes with strongly distance themselves from most of the black metal ideology and practices. But events that are written about in seemingly absolutely ‘non-local’ media, such as for example the English heavy metal magazine Kerrang, are also a part of the local discourse at Rudenga in the sense that relevant articles are related to and commented upon by their readers. In this sense, of course every discourse is somehow ‘local’ - that is, it is going on in concrete places by concrete persons in concrete situations, there and then.

In other words, Per played with Grim when they both liked Kiss and Metallica. Grim then played with Helge in the death metal band. Helge then split and started a black metal band where he now intends to experiment in different ways, both in the direction of ‘serious’ contemporary music - for example, Arne Nordheim - and with elements from Norwegian folk music. Grim is now playing with Roy who also played with Per while Grim was playing in the death metal band. And originally, both Per and Grim played with David, who for a short period played drums with the girls in the grunge band. Per, who still likes black metal music - if not the acts - has just quit his recent humour-oriented band, which of course is very far from black metal. He is now trying to get together a dance group with his old friend the Iraqi Ahmed, his mate from the breakdance period, a project that also contrasts with the sometimes expressed racism of the black metal of that period. Per still likes the old breakdance, but despises modern ‘machine-music’ as he terms it, like hip hop and rap, which Ahmed actually likes and is involved with.

So we find no simple ‘homology’ in, for example, Per’s case, but rather some quite composite micro-politics, moving around in all these genres (Vestel, 1995; see also Vestel et al., 1997 for a more general outline of the landscape of spectacular youth cultures in Norway in the first half of the 90s). And then you have the very odd shadowland called ‘mainstream’, where a little bit of this and a little bit of that makes the whole picture much too foggy for any ideal academic clarity. Maybe the ghost of post-modernism can rescue us from this ever present tendency to oversimplify.

All these ‘voices’ are taking part in this discourse around music at Rudenga. From different positions, with different histories behind them, in the continuing flow of situations, music, places, and a whole lot of other things that develop and transform. In all these cases I have presented, musical expressions have in a variety of ways been closely connected to place, near or far away, in space, time, fantasy, or in ways representing more introvert and existencial dimensions.

As Martin Stokes put it:

The musical event, from collective dances to the act of putting a cassette or CD into a machine, evokes and organizes collective memories and present experiences of place with an intensity, power and simplicity unmatched by any other social activity (Stokes in Stokes (ed), 1994: 3).

If changing a space into place can be understood as the process whereby space is invested with both idiosyncratic and collective memory - that is, with subjective associations of a concrete actor - then this focusing on place, I hope to have shown, seems to be an approach able to bring forth such associations in the shape of what is held to be of importance in the lives and fantasies of these actors. Since music especially - as the quotation from Stokes indicates - seems to have a certain ability to absorb and carry a very wide range of human experience, dreams and attitudes, acting as what we could term ‘a projection board for life’, so to speak, then focusing on the varieties of place, especially in musical discourse, might be a fruitful approach to get a better grip on the rupturing flows of social creativity.

 

Notes

[i]‘Fieldwork’ here implies following social events among the members and staff of the club two - three evenings per week, participating in parties and gatherings, observing and doing interviews with the participants, for a period of one year in 1993/94. The original project was financed by the Norwegian Department for Children and Family affairs (Barne og familiedepartementet), and had work ethic and youth culture as its core theme (see Vestel, 1995).

[ii] Most of the youth of immigrant backgrounds who were using the club had a kind of ‘secret musical life’, listening to different kinds of music from the geographical areas where their families originally came from. But this music was never played publicly within the youth club. Even if most of the club members with immigrant backgrounds clearly had very positive feelings for the club, this ‘secrecy’ of course reflects quite directly their minority situation: they live in something that to an extent feels like ‘someone else’s place’, or at least, somewhere other than the place of origin of their families. For a further investigation of the use of music by youth with immigrant backgrounds, in this case in Denmark, see the article by Eva Fock in the present issue.

[iii] The fascination for the devil has a long history in Western popular as well as high art history. One can mention the Faust myths, which in Thomas Mann’s version used the modernist composer Arnold Schoenberg as a model for the man who sold his soul to the devil in exchange for knowledge, power etc. In a more popular version we find the same theme for example in stories told of the delta-blues legend, Robert Johnson. For the religious anti-dualism of English 18th century religious poet and visual artist rebel, William Blake, the devil represented the necessary restless energy and creative impulse of life (see for example Harold Blooms comments in Erdham (ed) 1967). In 1998, the Norwegian black metal associated band ‘Ulver’, made a record solely based on Blakes famous poem ‘The marriage of heaven and hell’, where several of the Norwegian black metal scene celebrities participated as speakers (Ulver, 1998).’The road of excess leads to the palace of wisdom’, is one of Blakes famous ‘Proverbs of hell’, well in line with the importance of transgression within a rock’n’roll tradition. Another recent example of rock’s flirting with ‘satanism’ is of course American artist Marilyn Manson, whose album ‘Anti-Christ Superstar’ sold in large numbers. The list could be much longer if space was available.

[iv] For a more detailed sketch of these developments ses Moynihan & Søderlind, 1998.

[v] Such a statement concerning Darkthrone as the band who made this connection explicit in black metal is not put forth in Moynihan & Søderlind (1998).

[vi] For a more detailed tracking of the themes of high and low culture , and the role of youth cultures within such a set of oppositions, see Boëthius in Fornäs & Bolin (eds) 1995.

[vii] According to the same journalist, one of L7’s most legendary lines goes like this: ‘She’s got so much clit she don’t need balls’ (Scream no 21, 1994 - translated by the author).

 

References

Bakhtin, Michael (1984) Rabelais and his world Bloomington: Indiana University Press.

Bauman, Zygmunt (1993) Intimations of postodernity London: Routledge.

Berkaak, Odd Are (1993) Erfaringer fra risikosonen (Experiences from the risk zone) Oslo: Universitetsforlaget.

Bird, Curtis, Putnam, Robertson, Tickner (1993) Mapping futures London: Routledge.

Bourdieu, Pierre (1992) Distinction. A social critique of the judgement of taste London: Routledge.

Campbell, Colin (1990) The romantic ethic and the spirit of modern consumerism Cambridge: Basil Blackwell.

Darkthrone (1991) A blaze in the northern sky CD. Peaceville. London.

Erdman, David (ed) (1970) The poetry and prose of William Blake. Commentary by Harold Bloom New York: Doubleday & company inc.

Featherstone, Mike (1992) Consumer culture and postmodernism London: Sage Publications.

Feld, Steven (1990) Sound and sentiment. Birds, weeping, poetics and song in Kaluli expression. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Fernando Jr. SH (1994) The new beats. Exploring the music, culture, and attitudes of hip hop. New York: Anchor Books Doubleday.

Fiske, John (1989) Reading the popular London: Routledge.

Fornäs, Johan & Gøran Bolin (eds) (1995) Youth culture in late modernity London: Sage.

Hannerz, Ulf (1996) Transnational connections. Cultures, people, places. London: Routledge.

Kiss (1987) Exposed Polygram MusicVideo.

Lovecraft, P. H. (1993) Omnibus 1. At the mountains of madness London: Harper and Collins.

Moynihan, Michael & Didrik Søderlind (1998) Lords of chaos. The bloody rise of the satanic metal underground Venice, California: Feral House.

Peirce, Charles S. (1958) Values in a universe of chance. P. Wiener (ed) Stanford: Stanford University Press.

Proust, Marcel (1992) På sporet av den tapte tid. 1. Combray (Remembrance of things past) Oslo: Gyldendal Norsk Forlag.

Rose, Tricia (1994) Black noise. Rap music and black culture in contemporary America.Wesleyan Hannover: University Press.

Stokes, Martin (ed) (1994) Ethnicity, identity and music. The musical construction of Place Oxford: Berg Publishers.

Walser, Robert (1993) Running with the devil Hannover: Wesleyan University Press.

Weber, Max (1991)The protestant ethic and the spirit of capitalism London: Harper and Collins.

Ulver (1998) Themes from William Blakes The marriage of heaven and hell CD. Jester records. Voices of Wonder. Oslo.

Vestel, Viggo (1995) Ungdomskulturer og arbeidsetikk. Livet rundt en flerkulturell ungdomsklubb på Oslo øst (Youth cultures and work ethic. Life in a multicultural youth club in eastside Oslo) Oslo: UNGforsk rapport nr 3/95.

Vestel, Viggo, Anders Bakken, Geir Moshuus & Tormod Øia (1997) Ungdomskulturer og narkotikabruk (Youth cultures and drug use) Oslo: NOVA temahefte nr. 1/97.

 

<< Previous - Back to Contents -  Next >>